Dagens gæst er blevet kaldt den mest lovende forfatter i 2002.
Hans debutbog går som varmt brød. Velkommen, Jack Spencer.
Det tog Jack Spencer fem år at udgive opfølgeren.
- Anmelderne er enige. - Hans indsats virker studentikos.
Hvad blev der af ham? Jack Spencer...
- Han udgav i dag "The Rhythm Wind". - Anmelderen Oscar Bottan skrev...
Det eneste, der står klart, er, at han er en døgnflue.
- Far! - Hej, unger.
Giv mig et kys.
- Hej. Hvor har du været? - Jeg skal lave spaghetti i aften.
Jeg måtte pakke mit kontor ned før tid.
Det nye firma flytter ind på mandag, så nu må jeg skrive i vores sofa.
Det er jeg ked af. Lad, som om jeg er din agent, der ringer næste gang.
- En agent, der ringer til mig? - Film mine vejrmøller!
Det klarer jeg. Værsgo.
- Skal I tage af sted? - Det er kun fem dage.
Den var god. Sådan!
Onkel Brad siger, at vi og mor kan bo hos ham, når du mister vores hus.
- Passer det? - Nej, vi skal bare på voksenferie.
For at hygge os sammen. Det gjorde vi tit engang.
Hvorfor holdt I op?
- Fordi vi ikke kan undvære jer to. - Jack.
- Onkel Brad! - De damer.
- Har du sagt til pigerne... - I bliver vilde med stedet.
- Onkel Brad! - Onkel Brad!
Flyet letter om to timer. Skal jeg pakke for dig?
Hvordan kunne din bror sige det foran pigerne?
Der var bly i malingen på hans tremmeseng.
Hvem gør sådan noget?
Kan vi starte på en frisk på den her tur?
Okay. Undskyld.
"Livet går hurtigt. Hvis du ikke stopper op, går du glip af det."
- "Breakfast Club"? - Samme instruktør. Et år senere.
- "En vild pjækkedag". - Bingo. Så er det din tur.
Min tur.
COUPLES VACATION
Her er fantastisk. Kom nu, storbydreng.
- Gid vi havde pigerne med. - Så røg meningen med turen.
Vi har brug for at være alene i vildmarken for at finde gnisten.
Du vil gå rundt med blomster i håret, men hvad skal jeg lave her?
Slappe af og riste skumfiduser. "Danse lidt og nyde nattelivet."
- "Tast mig -jeg er din". - Det er rigtigt.
- Det er utroligt! - Har vi ansvar for dyrene?
Slap af, skat. Det er en del af noget, der hedder naturen.
Natur. Hvor interessant. Jeg ved ikke, hvad det er.
- Hvad er natur? - Dækningen er røget.
Velkommen tilbage til det 20. århundrede.
Det er løgn. Hvad hvis pigerne har brug for os?
De har det fint. Hvad gjorde vores forældre, når de var væk hjemmefra?
Smed martinier i hovedet på hinanden?
- Kom så. - Nej, nej, nej.
Forsigtig. Hvor gammel er laden?
Sikke en fantastisk udsigt. Det er ligesom et udkigstårn.
- Kom herop. - Glem det.
Man kan ikke få højdeskræk i en lade på to etager.
Der er et hvepsebo!
Der er pebermyntehvepsemiddel i skuret.
- Virker det? - Kun på øko-magiske steder.
Maden udenfor er til alpakaerne, -
- og gulerødderne er til Æsel og Yoti.
Overdriver de ikke lidt med vinylpladerne og skrivemaskinen?
- Kom så. - Den skal blænde ubudne gæster.
- Mener du bøhmanden? - Jeg har også en.
- Hvad er det? - En insektfanger.
Den kan du ikke danse med.
Sådan! Døden!
Hyg dig med at dræbe insekter. Jeg fodrer æslerne.
Må jeg hænge ud med jer?
Du godeste.
Amanda! Okay.
Hej, Shirley.
Åh gud!
Kom og mød mine venner.
- Hvad er der sket? - Jeg nyder bare naturen.
Lækker, lokal og naturlig. Se lige ham her.
Jeg går tilbage til laden. Vi ses.
Se mig lige. Jeg er æselhviskeren.
Det er alt for højt.
- Hvor er du grov. - Du er bedårende.
- Jeg kigger inde i skuret. - Vær forsigtig.
Der er den.
Er du nervøs?
Jeg befinder mig i et skur i Texas med en motorsav.
Du kan ikke blive massakreret. Redskaberne ser grønne ud.
Den fælder ikke træerne. Den krammer dem bare.
- Det hele skal nok gå. - Gid jeg ville få lidt medgang.
Du har to smukke døtre og mig, så hvad mere kan du ønske dig?
Det ved jeg ikke. Økologisk skur-sex?
- Mener du det? - Nej, jeg lavede sjov.
Men mener du det? Jeg kan godt lide tanken om økologisk skur-sex.
Hvad er der?
Jeg venter bare på, at Michael Myers springer frem. Dø...
Det var Jason, der var på lejren. Michael Myers er fra en forstad.
Det er beroligende.
- Havde du troet, vi ville ende her? - Alene på en gård?
At vi ville være her, mens vores familie håber, vi får vendt skuden.
At det ikke er for sent.
Det var min idé, at jeg og pigerne kunne flytte ind hos Brad.
- Hvad for noget? - Det er ikke sikkert.
Det er bare en nødplan, hvis...
Hvis jeg ikke forvandles under stjernernes lys.
- Jeg prøver altså. - På hvad?
- Lad den være. Du behøver ikke låse. - Jeg har brug for at låse.
Tænk, du tog min bryllupspyjamas med. Den har jeg ikke set siden Aspen.
Vi er på ferie.
Du prøver ikke at forgifte mig, vel?
Utænkeligt.
Gamle dage.
Hvor er det godt. Vi gik op på min mors tag-
- og tog højttalere med, mens vi hørte radio for fuld styrke.
- Oppe på taget? - Vi blev deroppe i timevis.
Vi hørte Richard Blade spille The Smiths, Tears for Fears...
- Depeche Mode? - Ja, men vi var mere til New Order.
For man måtte vælge side. Man kunne ikke lide dem begge to.
Mike ville være trommeslager, Dave ville være professionel surfer, -
-og jeg ville være en stor forfatter.
Jeg ønskede så skrækkeligt, jeg kunne spille, og jeg spillede skrækkeligt.
- Syng en sang for mig. - Jeg kan ikke synge.
- Den må gerne være fra 80'erne. - Det kan du godt glemme.
Du sang for mig til vores bryllup.
Jeg var fuld.
Nå, men du var oppe på taget i din new wave-klub...
Jeg vil gerne rejse tilbage og sige til den knægt:
"Gå på handelsskolen, og lær noget om software."
"Lær, hvordan man laver en app."
Og gør det forbi med Julie Cook, for du møder en fræk pige på college.
Og så må du droppe den frække pige, fordi du møder din kone.
- Tusind tak. - Jeg lavede sjov.
- Det var ikke sjovt. - Ikke det?
Sig ja til at undervise. Bare et halvt år.
Det giver ikke så meget, men det er nok til pigernes skolepenge.
Jeg tror, du ville have meget godt at fortælle eleverne.
Ja, såsom: "Opgiv det nu, inden jeres drømme bliver knust."
Det her har ændret min holdning til våben.
Herude er man nødt til at have våben.
Klapperslanger, vildsvin og folk, der er flygtet fra galeanstalten.
Vi er ikke i nærheden af nogen galeanstalter eller gravpladser.
Men der er sikkert et fængsel et sted i nærheden.
Det var du bare nødt til at sige.
- Hørte du det? - Ja.
- Hvem er I? - Hvem er I?
- Vi har lejet stedet. - Det har vi også. Er du okay?
- Nate må have dobbeltbooket. - Han ejer stedet.
- Han udlejede det til os. - Også til os.
Du godeste! Hold så op!
Alt i orden? Vi sover på det og løser det i morgen.
- I morgen? - Du har skadet mig.
- Han er kommet til skade. - I kan sove i campingvognen.
Eller i jurten. Det er et telt...
- Vi ved godt, hvad en jurte er. - Jeg må ligge ned.
Vi kan bare sove her. Vi vil ikke forstyrre jer. Sæt dig ned, skat.
- Han er sindssyg. - Det skal nok gå.
Tænk, at han gjorde det. Du skal nok få det godt igen.
Vil du sørge for, jeg får det godt igen?
- Hvorfor ryster husvognen? - Heldigt, du ikke har et våben.
Åh gud.
Hvad er det for en lugt?
- Så er der æg og bacon. - Vil I have kaffe?
- Ja tak. - Værsgo.
- Har du noget fløde? - Det behøves ikke.
Det er en Finca Herbazu. En Pacamara, der er dyrket i skygge.
I vil kunne lide den. Den har noter af eksotisk frugt, ahornsirup og praliné.
- Værsgo. - Okay.
I bliver vilde med det.
Det er vildt lækkert. Det her kalder jeg Egg Bacondict.
- Jeg spiser ikke bacon. - På grund af sundhed eller etik?
- Et kæledyr. - Har du en kælegris?
- Det vil jeg også have. - Voksede du op på en gård?
I en lejlighed. Jeg ville have en schæfer.
Min mor ville have et allergivenligt kæledyr, så jeg fik Wilbur.
Du behøver ikke sige mere. Jeg har en idé.
Vi lægger bare det her på min tallerken. Ingen bacon.
Værsgo. En superlækker kålsmoothie.
Jeg er ikke vegetar. Jeg spiser bare ikke svinekød.
Hvor kommer I fra? Lad mig gætte. Orange County?
- Bay Area. - Jeg elsker Bay Area.
Der ligger en Blue Bottle og Tacolicious.
Abe kender alle de fede steder. Han har 1000 følgere på Instagram.
Hans feed blev fremhævet sidste sommer. Det var sådan, vi mødtes.
- Hvad laver I så her? - Udvidet bryllupsrejse inden festen.
- Vi stikker af nu og fester senere. - Det er det nye.
- Hvor længe har I været gift? - 14 år.
- 15 år. - Tillykke.
- Det er... - Længe. Alle tiders.
- Har I bryllupsdag eller sådan noget? - Nej, det er et privat ophold.
Det var lidt hårdt. Vi lavede morgenmad til jer.
Vi lavede smoothier til jer.
Og juice og kaffe. Det bryder jeg mig ikke om. Det var ret tarveligt.
- Vi kan sove i jurten. - Nej!
Hvor er det bare... Tusind tak.
- Det er virkelig pænt af jer. - Det er fantastisk. Åh gud.
I ser også ud til at være skabt til glamping.
- Glam camping. - Glamping? Findes det?
- Helt klart. - Det gør vi hele tiden.
Det er for meget. Stop.
- Så er det afgjort. - Tusind tak.
- Jeg henter noget mælk til din kaffe. - Det behøves ikke.
- Han savner bare Wilbur. - Det må være noget af en gris.
Hvor frækt.
- Stå stille! - Du kunne have dræbt mig!
Er du en indfødt, der stammer fra Texas' vildmark?
- Nej. Jack fra Californien. - Op med hænderne!
- Slap af, spejderdreng! - Jeg er ikke spejder.
Jeg går i 7. klasse på Baron Academy Griffin.
Er du alene herude? Har du ikke nogen med?
Jeg kan miste et mærke ved at snakke med dig.
- Så går jeg bare. - Det er for sent.
Vi mødtes i Portland, og tre måneder senere er vi blevet gift.
- Hvor vildt. - Man kan mærke, når det er rigtigt.
Det er ham. Nate Cortez.
Ejeren? Hvorfra ved du, hvordan han ser ud?
Hej. Velkommen til Green Acres.
Det er mig, der siger velkommen. Velkommen til Green Acres.
Jeg vidste ikke, du ville være her. Velkommen hjem.
Undskyld. Dejligt at møde dig.
Jeg gør alt for at leve miljørigtigt, og jeg er vild med stedet her.
- Du må være Amanda. - Ja, det er jeg vist.
- Og Jamie? - Ja.
- Hvad synes I om jurten? - De ville faktisk have jurten.
Så vi har det fint i husvognen.
Vi sover i jurten i nat, og så kan vi måske få rabat.
Det kan jeg gøre bedre endnu. En gratis nat.
Tak, men mine børn...
- Vi bliver gerne længere. - Muligvis.
- Vil I gerne have en rundvisning? - Ja.
Buejagtsmærke, knobmærke, bivuakmærke.
Jeg får mit bålmærke i aften.
Det hele i løbet af to måneperioder. Uden hjælp. Vi lærer os selv alt.
"Dræb svinet, udgyd dets blod."
Min sidste opgave er at fange et vildsvin.
- Det er løgn. - Nej. Det skal fanges i live.
- Helt alene? - Ja, ingen lærere eller lektier.
Vores akademi forener det bedste fra Sokrates, spejderne og Google.
- Sikke en blanding. - Har du nogen børn, der går i skole?
Ja, to. Her...
Nej, billeder. Min telefon er her.
Se billederne af dem. Molly og Caroline.
Onkel Brad siger, at vi og mor kan bo hos ham, når du mister vores hus.
Det er nok. Tak.
- De er søde. - Ja, en af deres mange egenskaber.
- Er du på røven? - Ja, jeg prøver at komme op igen.
Du har overskredet grænsen og er på vej mod prøvelserne.
- Har du et SMART-mål? - Måske.
SMART. Specifik, Målbar, Attraktiv, Realistisk og Tidsbegrænset.
- Det har jeg ikke. - Det burde du.
- Hvad skal mit SMART-mål være? - Hvad synes du selv?
Jeg vil ikke fortælle dig, hvordan du beholder din familie.
- Ingen lærere eller svar. - Kun vejledere.
Vi har snakket for meget. Jeg kan ikke løbe risikoen med rådet.
- Ikke et ord til nogen. - Din helterejse er i trygge hænder.
- Giv hånd på det. - Er det nødvendigt?
- Lad mig gætte. Du blev opholdt. - Pudsigt, du siger det. Jeg fandt...
- Et bedre humør? - Selvfølgelig.
"Jeg drog ud i skoven for at leve stærkt og suge marven ud af livet."
"Leve så spartansk, at jeg jagtede alt, der ikke var livet, på flugt."
"Trænge livet op i et hjørne og reducere det til dets mindste vilkår."
- Hej, Thoreau. - Hej, Tarzan.
- Det er Nate. - Velkommen til min gård.
- Jeg går hen til teltet. - Det er en jurte.
Sikke I to svinger.
- Hvad helvede er det? - Så er de her.
Amanda, Nate, Jack! Kom og mød vores bryllupsgæster!
- Vi rejser i aften. - Hvorhen?
Alle andre steder.
Hvor er det sjovt. Holder I jeres bryllupsfest her?
Nej, det er ikke en bryllupsfest. Vi hænger bare ud.
Det er min bedste ven Jordan. Han kom i Anna the Vanna.
Hun er mit Vannagram. En fotobås på hjul.
- Du er en heldig kartoffel. - Det har jeg hørt.
Jack, vi fik ikke præsenteret os.
Da jeg kiggede på dig, syntes jeg, at du så utrolig bekendt ud.
Nogle synes, jeg ligner Harrison Ford.
"Grin bare, hårbold."
- Det er en leg, vi leger. - "Imperiet slår igen".
- Der er ingen dækning herude. - Det er til arkivet.
- Kom herhen. - Jack.
Glamping!
Jeg laver ikke sjov. Du ser utroligt bekendt ud.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Er du forfatteren Jack Spencer?
- Ja. - Jeg vidste det.
- Jeg har ikke sagt det. - Jeg er en kæmpe fan.
- Hvorfor har du ikke sagt det? - Er du en berømt forfatter?
- Det er for vildt. - Det er fantastisk.
- Står du på skateboard? - Nej.
Det må vi gøre senere. Du skrev det jo selv.
"Lad dig aldrig styre af frygt, tryghed eller berømmelse." Ikke?
- Har du skrevet det? - For længe siden.
- Det er godt. - Det er godt.
Slap I bare af. Jeg skal have lavet en pallebænk og nogle pickles.
- I skal smage mine pickles. - Og din ingefær-kombucha.
Den har jeg desværre ikke mere af, men vi samles i aften og hygger os.
- Det lyder alle tiders. - Jack Spencer.
- Kombucha? - Det har jeg læst om på Facebook.
Er I venner på Facebook?
- Det er sådan, han giver instrukser. - Okay.
- Bruger I stadig Facebook? - Jeg gør ikke.
- Klogt træk. - Ja.
Ærgerligt, der ikke er dækning, så du kan tjekke dine statusopdateringer.
Modig, stærk og frygtløs.
Bålmærket.
Møg.
- Hvem vil have en Green Acres Mule? - Jeg troede aldrig, du ville spørge.
- Er du sikker, Jack? - Bare rolig, det er økologisk.
Helt ærligt, Jack, så var jeg vild med din bog.
- Den ændrede mit liv. - Er det rigtigt?
Jeg havde det ret svært for nogle år siden, -
- da jeg tumlede rundt i afdelingen for selvhjælpsbøger i en boghandel.
Lige pludselig var du der.
- Der var jeg. - Du smilede til mig.
Fra bagsiden af din bog, der lå i tilbudskassen.
Jeg begyndte at læse den med det samme.
"Det er bedre at vove og vinde store sejre, omend fiaskoen truer, -
- end at slå følge med de stakler, som hverken nyder eller lider, -
- fordi de lever i tusmørket uden at kende til sejr eller nederlag."
- Det er fantastisk. - Det har jeg ikke skrevet.
Men du citerede det i første kapitel.
- Hvem har skrevet det? - Theodore Roosevelt.
- Gode, gamle Teddy. Et tilfælde. - Det er inspirerende.
Hvad er du i gang med nu?
Den her drink og at leve i tusmørket.
- Jack. - Hvad er der?
- Du skulle blive ved med at skrive. - Det gør jeg også.
Eller det har jeg gjort. Et hurtigt spørgsmål:
Nævn en anden bog, jeg har skrevet i de sidste 15 år.
- Der er ingen dækning. - Jeg har skrevet tre.
Men sandheden er, at fiaskoen banker dig ned i tusmørket, -
- indtil du ikke har styrken til at rejse dig igen.
Du ødelægger virkelig stemningen.
Siger en fyr, der kun kan læse 140 tegn ad gangen.
Ro på, Hemingway.
Photobomber den gamle mand din selfiestang?
- Det er en drømmefanger. - Det ligner en pis og papir-antenne.
Jeg skriver dagbog.
- Alle tiders. - Og hun poster billeder på Tumblr.
De afspejler hvert indlæg, og det er bare så sødt.
Du er sød.
- Selvudbredelse. - Hvad for noget?
Det er vildt, hvor selvudstillende hele verden er lige nu.
Måske skulle jeg poste billeder af alt i min taske-
- og offentliggøre historien online en sætning ad gangen.
- Det er ikke en dårlig idé, mester. - Mester?
Han mener "makker".
- Hvem vil have ristede skumfiduser? - Ja tak.
- Hold da op. - Bravo!
Det ryger på Spotify, når jeg får dækning.
- Handler alt om ettaller og nuller? - Fortæl din historie færdig, Jack.
Vi læste begge to på college, og jeg skulle på et sommerkursus, -
- men Amanda kom hjem efter at have arbejdet frivilligt for Moder Teresa.
- Så er det nok. - Det er utroligt.
- Det vil jeg gerne høre mere om. - Det behøvede han ikke fortælle.
Det er da romantisk.
Der er ingen Instagram-billeder af, at hun plejer en døende spedalsk.
Ingen Facebook-opdateringer om:
"Se lige, hvor sej jeg er. Mig og Mamma T."
Jeg tænker bare på, om I kunne forestille jer-
- at gøre noget så fantastisk uden at offentliggøre det?
Det gjorde hun ikke. Hun gjorde det for sin egen skyld og for dem.
- Er det ikke derfor, du skriver? - Ikke længere.
Som voksen skal man have et publikum. Det er ikke nok bare at være sig selv.
Skru ned for selvmedlidenheden, mand.
Hvis jeg havde en dame som Amanda, ville jeg aldrig tage hjemmefra.
- Tak, Jordan. - Ja, tak. Det var uhyggeligt.
Du skulle hænge ud med mr. Green Acres.
Han lever af jorden og er den første på et katastrofested.
- Katrina og Haiti, ikke? - Jo.
- Du er for sej. - Hvorfor ved alle alt om Nate?
Jeg læste hans beskrivelse. Hans status er for sej.
Det er præcis det, jeg mener. Vi er alle meget cyber-imponerede.
- Hvor skal du hen? - På det store toilet i skoven.
Fordi jeg er så økologisk og fairtrade.
- Badehuset ligger lige der. - Og skoven ligger lige der.
"Og jeg skal hilse på min lille ven." Det må I ikke snapchatte.
Der er ingen dækning!
- Er du okay? - Lige et øjeblik.
Du skal kaste med bladet forrest.
Pis. Undskyld, pokkers.
Hvis det ikke lykkes i første forsøg, så prøv igen.
Ja! Sådan skal det gøres.
Er du okay? Man skal lade tredelte blade være.
- Giftsumak? - Det vil klø helt vildt.
- Du må tisse på det. - Ellers tak.
- Det skal være dit eget tis. - Jeg lover ikke at bruge andres.
- Jeg vil savne dig. - Det var dejligt at se jer.
Det var dejligt at møde dig. Når du bliver træt af døgnfluen, -
- så find mig på Instagram. WholsJorDaddy24.
Den var god.
- Namaste. Det var en ære. - Farvel, Jordan.
- Lad os gå indenfor. - Tak for det hele.
- Nå, men... - Nej, bliv endelig.
Solen skinner stadig.
- Hvordan går din mission? - Jeg begynder med mine SEB-mål.
Sygt Elendige Beslutninger.
- Hvordan går det med det? - Ikke ret godt.
Det har nok taget årevis. Små beslutninger over tid.
- Nedbrydning sker ikke på en nat. - Det er sandt.
Motiverede handlinger, ikke ord.
- Prøver du at lære mig noget? - At vejlede.
Tænk på forskellen mellem nedbrydning og gæring.
Tid kan også forbedre, hvis man har en bevidst plan.
Ligesom ost, pickles og yoghurt.
Og vin.
- Gid jeg kunne spansk. - Det må du nok sige.
Jeg kan kun sange på spansk.
Den er god. Værsgo.
- Den er let og lækker. - Bare en smule. Det er rigeligt.
Fortæl mig om det med Moder Teresa.
Hun var der ikke, da jeg var frivillig hos Barmhjertighedens Søstre.
Det er endnu bedre. Det er ren motivation.
Det lyder, som om du har masser af rene motiver.
- Du har vist researchet mig. - Nej.
Nej, jeg læste om det på hjemmesiden.
Jeg var meget selvoptaget engang.
Det begyndte virkelig med Jacks bog.
Jeg solgte alt for at leve enkelt. Jeg tilbringer min tid sådan her.
Ude i vildmarken med få ejendele.
Med fokus på bæredygtighed. Så kan jeg hjælpe, når behovet opstår.
- Bor du her alene? - Ja, indtil videre.
Det var derfor, jeg begyndte at leje stedet ud. Det bør deles.
- Hvor er det inspirerende. - Det kan det være.
Men det er også meget afsondret.
- Klokken er ved at være mange. - Ja.
Jeg viser dig lige et trick med ventilatoren i jurten.
Ja tak.
- Har du noget at drikke? - Jeg har noget vand.
- Har du ingen alkohol? - Nej.
Du er en god dreng.
Har din skole nogen sange?
- Vi har mottoer. - Såsom hvad?
"Tidlige og hyppige fejl er billige fejl."
- Jeg er god til at fejle hyppigt. - Jeg tror på dig, Jack.
- Hvorfor? - Det med kniven.
Først var du dårlig, men du styrede, da du satte dig det for.
Jeg må hellere gå tilbage. Hvis du vil øve dig med buen, -
- er der et lejrbål med en selvoptaget Barbaren Conan, som er et nemt mål.
- Ellers tak. Jeg har en plan. - Klogt af dig. Det har jeg også nu.
Tag kniven.
- Nej, jeg kan ikke tage din kniv. - Jeg mener det. Som et minde.
Tak, Rambo.
Sådan. Gavmildhedsmærket.
Jeg syntes, glamping passede godt til økologisk landbrug.
Hvornår har du lavet jurterne?
Jeg kalder dem jurter, fordi Mongoliet kaldes Asiens Texas.
Det er faktisk klokkeformede telte. Nærmere Kenya end Ulaanbaatar.
Vi havde glædet os til husvognen, -
- men vi er blevet opgraderet til kulisserne fra "Mit Afrika".
"Jeg havde en farm i Afrika for foden af bjerget Ngong."
- Jeg elsker Meryl. - Hun er fantastisk.
Undskyld, Amanda. Jeg skal nok ændre mig.
For din og pigernes skyld. Jeg gærer og bliver bedre.
Meryl Streep. Sikke en kvinde.
Har du set "Ricky and the Flash"? Hun er en rockstjerne.
- Jack. Jeg skulle bare... - Vande blomsterne?
- Jeg går nu. Hav en god nat. - Godnat.
Kom ikke til skade, mens du hugger genbrugsbrænde ved komposten.
Han følte sig godt nok hjemme.
Han er hjemme. Han ordnede ventilatoren.
Det gjorde han garanteret.
- Hvor har du været henne? - Ude for at finde mig selv.
- Hvordan gjorde du det? - Spejdere afslører intet.
- Jeg har kigget efter kryb. - Jeg kigger efter Jordan.
- Meget morsomt. - Synes du, jeg er morsom?
På hvilken måde? Morer jeg dig ligesom en klovn?
"Goodfellas"?
Du er ikke det, du skriver, Jack. Drop selvmedlidenheden.
Men vi er dybt forgældet.
Jeg er ligeglad med, om vi bor i en bil eller en jurte, hvis vi er enige.
- Mener du det? - Vi overlever.
Hvis du takker ja til stillingen på pigernes skole, så klarer vi os.
Overlever? Min karriere er færdig, hvis jeg underviser på en grundskole.
Du går kun op i din skide karriere. Den er død og begravet.
Glem det nu bare og kom videre.
Undskyld.
Jack.
Jeg vil hellere sove udenfor alene end i den her fantastiske jurte-
- med en økologisk MILF, der synes, jeg er død.
Den døde mands enegang.
Okay. Lad være med at gynge.
Godnat, Æsel.
Vil du have noget? Nej, det går ikke.
Drik du bare dit vand.
Hør her. Man tror, at man aldrig vil skrive en ny.
Jeg snakker om en bestseller.
På PR-turen behandlede folk mig, som om jeg var en rockstjerne.
Måske ikke ligesom U2, men i det mindste ligesom Gin Blossoms.
Mellem os to så var min bog faktisk ikke ret original.
I avisen skrev de, at jeg var kurator for sandheden.
Nærmere kustode for pis og papir.
Min anden og tredje bog var faktisk meget bedre.
Skal jeg fortælle dig sandheden?
Det eneste, jeg er nogenlunde god til, er at være far.
Men hvis jeg klokker i det, så bliver det hver anden weekend.
Hvem er du? Nikolaj Rumpe?
Har Puk forvandlet dig til et æsel?
Han kan rende og pukke.
Kom tilbage.
Kom nu!
Nej, nej, nej!
Nej!
Kom så her!
Nej, nej, nej!
Kom her, æsel!
Ind med jer!
Æsel!
Se, hvad jeg har.
Hvor er du?
Kom nu.
Kom nu her.
Kom så.
Godmorgen, Jack. Kom og sæt dig sammen med os.
Min berømte migas med svinekød vil ændre dit liv.
- Jack kan ikke lide bacon. - På grund af et kæledyr.
- Ellers tak, men vi skal af sted. - Skal vi?
- Det er en lang køretur. - Så har du brug for et godt måltid.
Der er altid tid til en mimosa. Sæt dig.
Vi bør blive her. Nate er uddannet kok.
Selvfølgelig er han det. Vi bør køre.
- Ikke noget "bør", Jack. - Rend mig.
Jeg tager ikke af sted. Jeg vil gerne have, du bliver her.
Jeg vil gerne have, du bliver her, men jeg tager ikke af sted.
Hr. charmetrold, som har dobbeltbooket os med to kaniner i løbetid.
Vær venlig. Nate laver sin berømte opskrift fra sin tur til Chile.
Hvor meget har du stalket ham på Google?
Ikke så sært, vi endte her i stedet for fyrtårnet ved kysten.
Vi skulle redde vores ægteskab, men du har kun været en lyseslukker.
Jeg har hørt dig klage over din karriere i evigheder. Jeg er færdig.
- Amanda... - Nej, jeg taler, og du lytter.
Kør bare, men jeg bliver i alle de nætter, min bror har betalt for.
Plus den ekstra gratis nat for jurten.
Du bliver her ikke for vores skyld, Moder Teresa.
Du bliver for Magic Mikes skyld.
- Nate ved, hvad han vil... - Det må du nok sige.
- Og han klynker ikke over det. - Han vil have dig.
På marken, i jurten, i hønsehuset, så du kan klappe hans høns.
Du lyder som Jack, hvis han var en ged.
- Jack! - Hvad laver du?
Tag det roligt.
- Hold så op! - Av for pokker.
- Hold så op! - Det her er et voldsfrit område!
- Jack! - For pokker!
- Jack! Seriøst? - Nøglerne er i bilen.
God fornøjelse.
- Er du okay? - Det ved jeg ikke.
- Vi ses, Æsel. - Der er 50 km ind til byen.
Det gør ikke noget. Drik en mimosa. Det er okay.
Pis!
Alle er fandeme ikke venlige i Texas!
Fuck jer!
- Vil du køre med? - Hvad laver du her?
- Jeg er på togt. Hvad med dig? - Jeg prøver at komme hjem.
Hop ind.
- Hvad med at lade mig køre? - Det går ikke. Jeg er på en mission.
- Har du kørekort? - Jeg har taget mit køremærke.
- Hopper strisserne på det? - Har du set nogen strissere?
God pointe.
Hvor mange frø tror du, det kræver, før en enkelt figenkaktus spirer?
- Det ved jeg ikke. 1 ud af 100? - 1 ud af 250.000.
- Kun en ud af fem planter blomstrer. - Det er sjældent.
Hvor er din kone?
Hun er stadig på glamping.
- Hvad er det, de kan opfatte? - De kan mærke din omsorgsfuldhed.
- Eller også kan de lugte maden. - Du skal ikke undervurdere dig selv.
Alpakaer og æsler er særligt intuitive.
Ikke det æsel, jeg er sammen med.
- Det her er ikke et tilfælde. - Hvad mener du?
Jeg bad om at få hjælp med min fangst.
Firhjulstrækker, hvad?
- Jeg bliver hele tiden bidt. - Augustmider.
Nogle små mider, hvis bid udløser enzymer, som larverne lever af.
Hej. Hvordan går det?
- Du fangede dit vildsvin. - Det er en ordentlig kleppert, Ben.
Tillykke. Som barn havde jeg en kælegris.
Det er en sjov historie. Han hed...
...Wilbur.
Beklager.
Du godeste. Er du okay? Møg.
Sikke en masse bæ.
Baron Academy opmuntrer os til at se, hvor vores mad kommer fra.
Jeg tror ikke, den kommer herfra.
Stik så hånden ind og træk til.
- Sådan der. - Det mærke er i kassen.
- Jeg skal ind til byen. - Jeg skal først rense den.
Jeg skal til lufthavnen, så jeg kan komme hjem til mine piger.
Min bedstemor bor i byen. Hun kan køre dig.
- Hvordan kommer jeg ind til byen? - Tag Betsy, og stil hende hos Jude.
Tak.
Knægten kan ikke tåle mosten. Godt klaret, knægt.
Ja, tag den af.
Bare rolig. Den er af hamp. Den er biologisk nedbrydelig.
Vil du række mig et blad fra den aloe vera-plante?
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Sådan der. Se engang.
Det er moder natur. Det virker hver gang.
Kender du tilfældigvis til Nuad Boran-massage?
Nej.
Okay.
Kan du høre det? Det er parringstid.
- Har du styr på det? - Det tror jeg. Tak.
- Kører du ikke den gale vej? - Jeg er på vej hjem til mine piger.
- Måske, men hvor længe? - Hvad mener du?
- Ja, hvad mener jeg? - Hvad fanden snakker du om?
Det er det zenlort, han lærer på sin skole.
Jeg taler lige ud af posen. Kæmp for at få din kone tilbage.
- Det ville dine piger ønske. - Lille Yoda har ret.
Du kører væk arrig som en hveps. Dit eneste problem er vist dig selv.
Folk her har mange visdomsord, de gerne vil dele ud af.
Vi har tid til at tænke store tanker ude på landet.
Såsom om Gud kan skabe så stor en sten, at han ikke kan løfte den?
Du må ikke fortælle mig svaret. Jeg er vild med det spørgsmål.
- Held og lykke med dine mærker. - Tak.
- Man må åbenbart lære alting selv. - Han sejler ud i en papirbåd.
- Hvad mener du? - Ja, hvad mener jeg?
- Okay. Hvor har du lært det? - Af en abe i Shang Lai.
- Hvad lavede du der? - Prøvede at snige mig ind i Burma.
Humanitær hjælp til etnisk undertrykte mennesker i krigszonerne.
- Det er fantastisk. - Hvis man er til den slags.
Jeg tager et hurtigt bad, og så kan jeg vise dig bistaderne.
- Det lyder skønt. - Hvilken del?
Vi mødes ved bistaderne.
Pis! Pis, pis, pis!
For satan i helvede!
Nej, nej, nej.
- Lige derhenne. - Mange tak.
- Jeg vil ikke dække over et mord. - Jeg skal bare ud til lufthavnen.
- I det der tøj? - Ben har sendt mig.
- Har du penge? - Det er en del af problemet.
Jeg har det her ur.
Tag det her på. Jeg henter mine nøgler.
"Jeg vil ikke kysse dig, selvom du trænger til det."
"Du burde blive kysset tit af en, der ved, hvordan man gør."
- "Borte med blæsten". - Du er god.
- "Han gik fra nørd til stjerne." - En ledetråd mere.
- "Kenneth laver en Ronald Miller." - "Can't Buy Me Love". En klassiker.
Der har vi hende.
- Er vi for tæt på? - Nej, det er fint.
90 % af alle bier er hunner.
De danser for at fortælle, hvor den nærmeste nektar er.
Det vidste jeg ikke.
Dine hænder er bløde, men faste. Er du pianist?
Gid jeg var. Jeg har været forfatter, men nu ved jeg ikke, hvad jeg er.
Hvad du er, og hvad du laver, er to helt forskellige ting.
Du er i det mindste ægtemand, far og søn, -
- og sandsynligvis ven med nogen ud over at være min sære passager.
Det er det, du er. Det, du laver, er at spille klaver.
- At skrive. Jeg er forfatter. - Jeg troede, du var holdt op.
Den fangede jeg godt. Det var snedigt.
Der er stor forskel på, hvad man laver, og hvad man er.
Nu forstår jeg, hvor dit barnebarn får al sin viden fra.
Det er i hvert fald ikke fra den hippieskole.
- Hvor længe har du været gift? - 14... 15 år.
Har hun holdt dig ud så længe? Hun må være en dejlig kvinde.
Det er hun. Det er hun godt nok.
Hvor er hun nu?
Folk træffer dumme beslutninger, når de "laver" i stedet for at "være".
Hvis man mister noget vigtigt, vil man ønske det tilbage hele livet.
Det, der er væk, er væk.
Jeg kan ikke få dem tilbage, medmindre...
Jeg lavede bare sjov.
Du har også mistet din humoristiske sans.
Kan du se blomsterne? Kronbladene og duften tiltrækker bestøvende insekter.
Stil dig her. Bierne bor herinde og svømmer i deres egen honning.
Bare rolig, jeg er øvet.
Du har vist fået jackpot.
Virk nu. Kom nu, piger.
- Far! - Hej, far!
Hej, piger. Jeg savner jer helt vildt.
- Vi savner også dig. - Jeg kommer tidligere hjem.
- Ja! - Hvor er mor?
Mor er stadig på Green Acres, men hun kommer snart hjem.
- Vi vil ikke have stedforældre. - Jeg vil altid være jeres...
Vores venner får altid nye fædre.
- Er du der, far? - Hør her. Molly!
Nej! Pokkers!
- Sagde du Green Acres? - Ja.
Det burde hedde Gigolo Acres. Min uduelige nevø driver stedet.
Siger du, at Nate og Ben er i familie?
Troede du, Ben trængte ind på andres ejendom og dræbte deres vildsvin?
- Hvorfor er Nate Cortez uduelig? - Cortez?
Hans rigtige navn er Nate Smith.
Han bor i en lejlighed i Dallas og arbejder med erhvervslejemål.
Han smider altid skjorten og fyrer alt det falske fis af-
-for at besvangre gæsterne.
- Min kone er sammen med ham nu. - Er det rigtigt?
Det er ikke første gang, han er blevet kaldt farmand.
Vi må køre tilbage. Vend om.
- Vend om. Vi må køre tilbage. - Sådan. Lad os hente hende.
"Tænk ikke på, hvad jeg eller han eller dine forældre vil."
"Hvad vil du?"
- Citerede du lige "The Notebook"? - Det er rigtigt.
"Du kan ikke leve for andres skyld. Gør det, der er rigtigt for dig."
- "Også selvom det sårer folk." - Mere "The Notebook".
Jeg er en gentleman, og du skal ikke træffe en forhastet beslutning.
- Men der sker økologisk magi her. - Økologisk magi.
Tag dig bare din tid. Jeg kan godt vente på mit livs sjælefrænde, -
- men en lidenskabelig, upåskønnet, smuk kvinde bør ikke forlade skoven-
- kun for at opdage, at hun aldrig greb chancen.
Jeg er i min tipi.
Er der en tipi?
- Jeg kører ikke længere. - Hvorfor ikke?
Jeg skal stadig se fjolset til fødselsdage og helligdage.
Jeg er med.
Mist ikke noget vigtigt, fordi du fokuserer på det forkerte.
Jeg er med. Tak.
Held og lykke, klaverbokser.
Amanda!
Hallo?
Amanda! Er du deroppe?
Hallo?
"Min kaptajn."
Amanda?
- Har I set Amanda? - Hun er sammen med Nate.
- Undskyld. - Kom her, blomsterbarn.
- Undskyld. Jeg kigger ikke. - Helt ærligt.
- Det er ikke i orden. - Bare fortsæt.
Okay.
Godt så.
Amanda.
Amanda!
Hvor er du?
Jeg ville sige undskyld hvis det ville ændre noget
men jeg har sagt for meget og været alt for hård
jeg prøvede at grine af det dække over det med latter
jeg griner bare af det og skjuler mine tårer
for drenge græder ikke
Hej, smukke. Jeg fik trommerne i South Pueblo...
Hold op.
Jeg ville falde på knæ og bede dig om at tilgive mig
men jeg ved det ikke nytter der er intet jeg kan gøre
Hold op med at spille.
Så jeg griner af det dækker over det med løgne
jeg griner bare af det og skjuler mine tårer
for drenge græder ikke
drenge græder ikke
jeg ville sige jeg elsker dig hvis det ville få dig til at blive
men jeg ved det ikke nytter du er allerede rejst din vej
jeg fejlbedømte din grænse og skubbede dig for vidt
tog dig for givet jeg troede du havde brug for mig
jeg ville gøre hvad som helst for at få dig tilbage
men jeg bliver ved med at grine og skjuler mine tårer
for drenge græder ikke
drenge græder ikke
Du sang for mig.
- Og du er deroppe. - Hvordan skal jeg komme ned?
Jeg kommer op. Du klatrede derop for min skyld.
- Jeg er virkelig ked af det. - Det er jeg også.
Jeg blev optaget af...
Jeg har kun brug for dig og pigerne. Jeg vil undervise eller gøre rent.
Jeg er ligeglad, så længe jeg har jer tre.
Vil du tilgive mig? Jeg har været et kæmpe fjols.
- Du sang for mig. - Og jeg er ikke engang fuld.
- Hvad er der sket? Er det blod? - Det er en lang historie.
Hej, Jack.
- Det er godt at se dig, Jack. - Hej, Nate.
"Friday I'm in Love".
Folkene i byen er bedre end Wikipedia.
- Prøv at google Nathaniel Smith. - Lad os starte på en frisk.
I har booket værelser her, så nu lader jeg jer være i fred.
Inden du tager hjem til dit rigtige hjem i Dallas?
Nate Smith? Bor den økologiske bondemand i Dallas? Ellers tak.
I får resten af opholdet gratis. Jeg giver.
Kender du forskellen på gæring og nedbrydning?
Ja.
Sig til din nevø, at han skylder mig et mærke.
Jeg siger til Jordan, at han ikke skal følge ham, så snart vi får dækning.
Hvad handlede det om?
Vil I bare tage herfra, som om intet er hændt?
- Han betyder ikke noget. Lad det ske. - "Lad det ske" fra "Frost".
Tag I bare husvognen. Vi tager på en tur med overnatning.
- Det behøver I ikke. - Vi rejser alligevel.
- Abe har lovet mig en kælegris. - Hun skal have en Babe.
- Vær meget forsigtige. - Hyg jer.
Det var et godt råd.
- Er du sikker på, du har det godt? - Ja.
Jeg har det bedre, end jeg har haft det... i evigheder.
Det kan du fortælle mig om senere, men nu er det slut med at snakke.
Er du stadig vågen, professor?
Den titel får man vist ikke ved at undervise i grundskolen.
- Skriver du en ny bog? - En blog.
- En maskinskrevet blog. - Det er det nye.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
HISTORIER OM ET ÆSEL
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2018